1 00:02:05,258 --> 00:02:06,293 Hei. 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,803 Prietene. Hei. 3 00:02:10,897 --> 00:02:12,399 Asta pornit sau oprit? 4 00:02:14,568 --> 00:02:16,138 Radioul. 5 00:02:17,170 --> 00:02:18,478 Este pornit. 6 00:02:19,339 --> 00:02:21,285 Încercați altă stație, de ce nu? 7 00:02:21,341 --> 00:02:22,979 Doar unul îl primim. 8 00:02:23,076 --> 00:02:24,817 Vine din Fort Wayne. 9 00:02:25,612 --> 00:02:28,115 — Vine de la Fort Wayne. 10 00:02:32,085 --> 00:02:33,086 Mult trafic. 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,827 Fabrici de oțel din Gary. 12 00:02:35,922 --> 00:02:37,663 De ce rămânem deschis până târziu. 13 00:02:37,758 --> 00:02:39,601 Întrebați dacă suntem departe. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 Cât de departe suntem de Columb? 15 00:02:42,596 --> 00:02:45,372 Columbus, Ohio? Pentru că există unul în Indiana. 16 00:02:45,465 --> 00:02:47,001 Nu asta ne dorim. 17 00:02:47,100 --> 00:02:49,046 Ai cam cinci ore. 18 00:02:51,138 --> 00:02:52,845 Ce merită văzut pe aici? 19 00:02:52,939 --> 00:02:55,385 La Varșovia? 20 00:02:56,309 --> 00:03:01,224 Avem al doilea cel mai lung zid de cărămidă din lume. 21 00:03:01,314 --> 00:03:02,725 Nu glumesc? 22 00:03:02,816 --> 00:03:06,059 Un bărbat de la universitatea din Vincennes a ajuns cu mașina și a măsurat-o. 23 00:03:07,654 --> 00:03:09,292 Poate ar trebui să rămânem peste, nu? 24 00:03:09,489 --> 00:03:10,866 Să mergem. 25 00:03:12,025 --> 00:03:14,528 Prietenul meu nu are nicio apreciere. 26 00:03:24,538 --> 00:03:25,710 Păstrează schimbarea acum. 27 00:03:30,410 --> 00:03:32,720 Un sawbuck pe o filă de 2 USD? 28 00:03:32,813 --> 00:03:35,726 Am făcut niște bani ușori. Care este problema? 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,057 Am crezut că stăm jos. 30 00:03:52,165 --> 00:03:53,735 Bine? 31 00:04:05,178 --> 00:04:07,522 Treci ștecherele sau așa ceva. 32 00:04:33,874 --> 00:04:34,944 Ce? 33 00:05:11,244 --> 00:05:12,245 Încetinește-ți rostogolirea. 34 00:05:14,815 --> 00:05:17,261 Copii ăștia, i-am găsit într-un juke în Louisville. 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,159 Aducându-le cu ele. 36 00:05:19,252 --> 00:05:21,459 Akron, Youngstown, Pittsburgh. 37 00:05:21,755 --> 00:05:23,962 Trei săptămâni la Stanley. 38 00:05:24,624 --> 00:05:25,625 Sunt aspre. 39 00:05:25,692 --> 00:05:28,502 Sunt băieți deștepți. Ridică repede. 40 00:05:28,595 --> 00:05:30,302 Micuță bătaie, 41 00:05:30,363 --> 00:05:32,343 căciuli și cozi. 42 00:05:32,432 --> 00:05:34,002 Peste un an, vei veni la New York, 43 00:05:34,100 --> 00:05:37,138 nu vei găsi un loc gol și ce vei spune? 44 00:05:38,471 --> 00:05:39,848 Ce să spun, Dickie? 45 00:05:39,940 --> 00:05:43,183 "De ce n-am făcut-o? Oh, de ce n-am făcut-o?" 46 00:05:43,276 --> 00:05:46,120 - Vinzi asta greu, nu? - Verifică mai întâi dinții acelui catâr. 47 00:05:46,179 --> 00:05:50,286 Nu vând niciodată nimic. Nu trebuie pentru că îi reprezint pe cei mai buni. 48 00:05:50,383 --> 00:05:51,987 Nu-i așa, dragă? 49 00:05:52,052 --> 00:05:54,191 - Nimic în afară de. - Mmm. 50 00:05:54,287 --> 00:05:56,460 M-ai împrospăta? 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,901 Nu te superi, nu, Dickie? 52 00:05:59,492 --> 00:06:01,494 Ți-e sete, ți-e sete. 53 00:06:01,561 --> 00:06:02,733 Ce era din nou aici? 54 00:06:02,829 --> 00:06:04,399 Nu ai fost atent? 55 00:06:04,497 --> 00:06:05,805 New York Sour. 56 00:06:05,866 --> 00:06:08,403 Amestecă versiunea Jersey. 57 00:06:15,041 --> 00:06:16,714 E tot timpul pe care îl ai pentru mine? 58 00:06:16,810 --> 00:06:19,381 Întâlnire în Newark. - Trebuie, Dickie? 59 00:06:19,479 --> 00:06:21,254 M-am săturat de călcat. 60 00:06:21,348 --> 00:06:23,885 Un hotel frumos... 61 00:06:23,984 --> 00:06:27,522 Domnul White mă face fericit, eu vă fac fericit. 62 00:06:28,255 --> 00:06:31,395 Două săptămâni la un mare per, apoi vorbim despre ce urmează. 63 00:06:31,491 --> 00:06:32,993 Mă bagi în covor. 64 00:06:33,059 --> 00:06:34,902 Te tratez pătrat. 65 00:06:34,995 --> 00:06:36,565 Întotdeauna fac. 66 00:06:37,497 --> 00:06:39,408 Îl vreau pe Fletcher Henderson acolo sus. 67 00:06:39,499 --> 00:06:42,605 Cine nu? Dar Smack e în New York. 68 00:06:46,172 --> 00:06:48,379 Voi, băieți, transpirați încă? 69 00:06:48,441 --> 00:06:50,114 Nu, domnule. De-abia dam cu piciorul. 70 00:06:50,210 --> 00:06:51,348 Eldon, scutură-ți crupa leneșă. 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,186 Grover, hai să dăm drumul la ceasul. 72 00:06:56,850 --> 00:06:58,852 Trage-mi niște băuturi alcoolice, băiete Eldie. 73 00:07:08,194 --> 00:07:09,468 Whoo! 74 00:07:18,972 --> 00:07:20,212 Whoo! 75 00:07:48,601 --> 00:07:49,841 Puteți aprinde o lumină. 76 00:07:54,307 --> 00:07:56,150 Toate au sosit. 77 00:08:00,947 --> 00:08:02,153 Este destul de ușor de făcut. 78 00:08:02,248 --> 00:08:03,625 Atunci o voi face. 79 00:08:11,491 --> 00:08:12,765 Unde stă el? 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,635 Unde l-ai vrut. 81 00:08:16,629 --> 00:08:18,131 Multumesc. 82 00:08:33,113 --> 00:08:35,150 Toată lumea se cunoaște? 83 00:08:44,124 --> 00:08:47,731 Domnul Masseria și cu mine nu ne-am întâlnit de fapt. 84 00:08:51,131 --> 00:08:53,475 Ar trebui să-l scuturați. 85 00:08:55,835 --> 00:08:58,372 - Vorbește el engleză? - Nu are chef. 86 00:08:58,471 --> 00:09:00,041 Vreau doar ca acest lucru să fie clar. 87 00:09:00,140 --> 00:09:01,483 El va înțelege ce spui. 88 00:09:05,378 --> 00:09:07,051 Am dori să rezolvăm lucrurile. 89 00:09:07,180 --> 00:09:08,887 Credem că și tu. 90 00:09:08,982 --> 00:09:11,189 Ce te face să crezi asta? 91 00:09:11,251 --> 00:09:13,731 De ce altfel ai apărea? 92 00:09:13,820 --> 00:09:16,027 Pentru a vedea la ce se gândesc frații Thompson. 93 00:09:18,758 --> 00:09:20,601 Am teritoriul meu. 94 00:09:20,693 --> 00:09:24,004 La sud până la Cape May, la nord până la Asbury Park, la vest până la Trenton. 95 00:09:24,064 --> 00:09:26,840 Am cazinourile, numerele și firul. 96 00:09:26,900 --> 00:09:28,607 Nu caut altceva. 97 00:09:28,701 --> 00:09:30,510 Nu am avut această conversație? 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,846 Nu am cerut probleme. 99 00:09:33,273 --> 00:09:34,911 Ce mi-a fost adus la ușă, 100 00:09:35,608 --> 00:09:37,588 m-am întors. 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,021 M-aș aștepta să faceți toți exact la fel. 102 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 Ai încercat să mă pui la tribunal federal. 103 00:09:42,082 --> 00:09:44,255 - Ai fost lacom. - Și erai disperată. 104 00:09:48,455 --> 00:09:52,198 Cincisprezece dintre oamenii săi au fost uciși pe drumul din oraș. 105 00:09:52,258 --> 00:09:54,738 - Cu înțelegerea deja încheiată. - Ai aterizat pe picioare. 106 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 - Vrei să te prefaci că nu ai câștigat niciodată... - Ce e în neregulă cu asta? 107 00:09:56,896 --> 00:09:59,467 - Nu a fost nici un aranjament. - A.R. a dat o garantie. 108 00:09:59,566 --> 00:10:00,601 Oh! 109 00:10:02,435 --> 00:10:05,973 Acum, de ce ar trebui să am încredere în orice cuvânt care iese din gura ta? 110 00:10:06,406 --> 00:10:07,476 huh? 111 00:10:08,741 --> 00:10:10,482 Aceasta este o întrebare rezonabilă. 112 00:10:11,077 --> 00:10:13,387 Lasă-l să vadă. 113 00:10:37,237 --> 00:10:38,580 ce vrei? 114 00:10:39,839 --> 00:10:41,318 Pentru a vedea un spectacol de pe Broadway, 115 00:10:41,407 --> 00:10:43,478 ai cotlet la Keens, 116 00:10:43,576 --> 00:10:45,146 fă puțină vitrine, 117 00:10:45,245 --> 00:10:47,657 și să nu mă uit peste umăr în fiecare secundă în care mă aflu. 118 00:10:47,747 --> 00:10:48,817 Și în schimb? 119 00:10:48,915 --> 00:10:50,451 Poate vă place plaja aici. 120 00:10:50,517 --> 00:10:51,621 Nu mai ales. 121 00:10:52,285 --> 00:10:55,289 Vreau pace, Arnold. Asta e tot. 122 00:10:56,089 --> 00:11:00,834 Unde faci cumpărături și unde mănânci nu este o preocupare a noastră. 123 00:11:01,194 --> 00:11:05,006 Aceasta se încheie. 124 00:11:12,372 --> 00:11:14,283 Ce mai faci, Charlie? 125 00:11:15,375 --> 00:11:17,116 Sunt bine, A.R. 126 00:11:17,777 --> 00:11:19,188 Mulțumesc că ai întrebat. 127 00:11:19,279 --> 00:11:21,020 Este un băiat bun. 128 00:11:24,384 --> 00:11:26,455 Meyer mă ​​ține la curent. 129 00:11:30,156 --> 00:11:33,569 OK, copil. Acum mergem acasă. 130 00:11:44,304 --> 00:11:49,754 „Toate necazurile omului vin din incapacitatea lui de a sta singur într-o cameră în liniște.” 131 00:11:51,477 --> 00:11:52,512 Ar trebui să încerci. 132 00:11:52,579 --> 00:11:53,580 Asta faci aici? 133 00:11:58,918 --> 00:12:00,898 Am vorbit cu Lolly. Te așteaptă. 134 00:12:01,187 --> 00:12:03,360 Fără limită la masă. 135 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 Asta e gânditor. 136 00:12:04,591 --> 00:12:06,036 Numiți asta mulțumire. 137 00:12:11,431 --> 00:12:13,342 Am alergat șansele în jos. 138 00:12:14,167 --> 00:12:15,168 Pe ce? 139 00:12:16,002 --> 00:12:18,175 Dacă ai încerca să mă omori. 140 00:12:19,739 --> 00:12:20,843 Cu ce ​​ai venit? 141 00:12:21,007 --> 00:12:23,385 Paisprezece la unu împotrivă. 142 00:12:40,560 --> 00:12:43,200 - Da. - Da. 143 00:12:43,596 --> 00:12:45,633 Cinci și șase și șapte și opt. 144 00:12:45,865 --> 00:12:46,866 În regulă. 145 00:12:47,300 --> 00:12:51,476 L-am ținut pe Tommy în brațe când nu era mai mare decât o pâine. 146 00:12:52,405 --> 00:12:55,079 Nu am vrut niciodată să-l las să plece. 147 00:12:55,141 --> 00:12:58,645 Nu mi-am dorit niciodată să-l rănească în vreun fel. 148 00:12:59,078 --> 00:13:01,581 Îmi vând casa. 149 00:13:01,881 --> 00:13:03,656 Singura posesie pe care o am. 150 00:13:03,750 --> 00:13:06,959 Și cu încasările, intenționez să trăiesc în liniște 151 00:13:07,086 --> 00:13:08,588 in limita posibilitatilor mele 152 00:13:08,655 --> 00:13:11,761 și dă-i lui Tommy educația pe care o merită 153 00:13:11,824 --> 00:13:14,896 in confort si siguranta. 154 00:13:16,729 --> 00:13:17,730 Julia. 155 00:13:19,132 --> 00:13:20,941 Și domnul Sagorsky... 156 00:13:21,301 --> 00:13:23,144 Paul, 157 00:13:23,236 --> 00:13:25,477 iti multumesc. 158 00:13:25,571 --> 00:13:27,482 Ai făcut atât de multe. 159 00:13:27,573 --> 00:13:29,610 Nu o voi uita niciodată. 160 00:13:29,676 --> 00:13:32,418 Dar nepotul meu este cu mine. 161 00:13:34,414 --> 00:13:35,984 E timpul să vină acasă. 162 00:13:36,416 --> 00:13:38,123 Ea conducea o cabană. 163 00:13:38,584 --> 00:13:40,621 Creșterea copilului într-o cabană. 164 00:13:40,687 --> 00:13:41,757 Stai departe de toate astea. 165 00:13:41,854 --> 00:13:43,265 Doamna Darmody a oferit o cazare respectabilă... 166 00:13:43,323 --> 00:13:45,030 Și ce sa întâmplat acolo a fost... 167 00:13:45,124 --> 00:13:47,263 Fiind singura rudă de sânge supraviețuitoare... 168 00:13:47,327 --> 00:13:48,772 Nu poți lua pur și simplu lucruri care nu-ți aparțin. 169 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 Dvs., clienții mei sunt de înțeles... 170 00:13:50,630 --> 00:13:53,042 Nici nu ar vorbi pentru primul... 171 00:13:53,166 --> 00:13:57,012 Ce sa întâmplat exact în reședința dumneavoastră acum opt luni, doamnă Darmody? 172 00:13:58,705 --> 00:14:02,812 Și în ce circumstanțe precise a fost adus copilul la tine acasă? 173 00:14:04,010 --> 00:14:07,116 Este cineva aici dispus să dezvăluie ceva 174 00:14:07,180 --> 00:14:09,126 aproximarea adevărului în această chestiune? 175 00:14:12,719 --> 00:14:14,221 Ține-o neclintită. 176 00:14:14,320 --> 00:14:15,492 - Nu călca pe ea. - Nu sunt. 177 00:14:15,555 --> 00:14:17,796 Nu este un gandac. Doar ușor. 178 00:14:18,291 --> 00:14:19,827 Uşor. 179 00:14:19,892 --> 00:14:21,803 Bine, trage aici. 180 00:14:29,302 --> 00:14:31,805 Bun. Da. 181 00:14:35,575 --> 00:14:36,849 Cine este el? 182 00:14:38,077 --> 00:14:39,420 Tip care lucrează pentru noi. 183 00:14:39,512 --> 00:14:41,822 Trebuie să trec peste ceva cu el. 184 00:14:41,881 --> 00:14:44,191 Deci el conduce locul? 185 00:14:50,723 --> 00:14:52,566 - Ce? - Miros a fum. 186 00:14:54,193 --> 00:14:55,900 Ăsta ești tu. Așa miroși. 187 00:14:55,995 --> 00:14:58,271 Mama ta a fost foarte clară în acest sens. 188 00:14:58,531 --> 00:15:00,602 Un prieten de-al meu mi-a împrumutat haina. El fumează. 189 00:15:00,700 --> 00:15:02,873 - Cum îl cheamă? - Henry. 190 00:15:03,936 --> 00:15:06,109 Și împrumută paltoane? 191 00:15:06,205 --> 00:15:07,946 Ce, este orfan? 192 00:15:09,509 --> 00:15:11,546 Nu, nu. Tu stai. 193 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Câteva minute. Și, uh, butonează. 194 00:15:14,747 --> 00:15:15,953 Așa îl porți la școală. 195 00:15:16,048 --> 00:15:20,087 Ei bine, nu ești la școală și nu vii acasă răcit, așa că... 196 00:15:21,888 --> 00:15:22,889 Am înțeles. 197 00:15:26,058 --> 00:15:28,368 De unde a venit acest uriaș? 198 00:15:40,973 --> 00:15:42,384 Stan. 199 00:15:43,309 --> 00:15:44,447 De ce ne vedem? 200 00:15:44,544 --> 00:15:46,546 După-amiază, Eli. 201 00:15:46,612 --> 00:15:48,421 - Îl știi pe agentul Knox. - Da. 202 00:15:48,815 --> 00:15:50,658 Nu, nu? 203 00:15:50,750 --> 00:15:52,787 E aici deja de o lună. 204 00:15:52,885 --> 00:15:54,956 Nu a făcut impresie. Ce vrei de la mine? 205 00:15:55,054 --> 00:15:56,624 Prezintă-te din nou. 206 00:15:56,722 --> 00:15:59,464 - Warren Knox, domnule. - Iată-l. 207 00:15:59,559 --> 00:16:01,766 Îl vezi, nu vreau să te sperii. 208 00:16:01,828 --> 00:16:03,967 Mick, ne înfruntăm sau nu? 209 00:16:04,063 --> 00:16:05,633 Sunt implicat în asta acum, Elmer. 210 00:16:05,731 --> 00:16:07,904 Uite, nu am nevoie de toți acești oameni din jur, hmm? 211 00:16:08,334 --> 00:16:10,075 De ce nu mergeți voi doi acolo și vă cunoașteți? 212 00:16:10,303 --> 00:16:12,249 Te referi la mine? 213 00:16:13,573 --> 00:16:15,314 Da, domnule. Pardon. 214 00:16:15,408 --> 00:16:18,082 Cred că timpul meu nu valorează nimic. 215 00:16:22,915 --> 00:16:25,020 Ai avut problema în Brigantine. 216 00:16:25,117 --> 00:16:27,495 M-am ocupat de asta. 217 00:16:28,654 --> 00:16:29,997 Ceea ce era deasupra și dincolo. 218 00:16:30,089 --> 00:16:31,295 I-am spus că trebuie să te închizi. 219 00:16:31,357 --> 00:16:32,961 Vreau să ne ajutăm în continuare. 220 00:16:33,025 --> 00:16:34,868 Există o limită, Stan. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,098 - Mă înțelegi? - Mmm-hmm. 222 00:16:38,197 --> 00:16:39,540 Pot să-ți spun același lucru. 223 00:16:47,773 --> 00:16:50,549 Știi, sigur mi-ar fi nevoie de niște forțe de ordine. 224 00:16:50,643 --> 00:16:53,453 - Pentru ce? - Nenorociții din Piney continuă să-mi jefuiască garajul. 225 00:16:53,779 --> 00:16:55,554 Nu ne ocupăm de furturile de mașini. 226 00:16:55,648 --> 00:16:58,720 Am 1.000 de galoane de whisky acolo. 227 00:16:58,818 --> 00:17:00,024 Ce ai vrea să facem? 228 00:17:00,119 --> 00:17:01,189 Nu prinzi contrabandisti? 229 00:17:01,621 --> 00:17:03,328 Nu pentru alți contrabandiști. 230 00:17:03,489 --> 00:17:08,632 Ei bine, am o surpriză pentru următoarea vulpe din găină, să vă spun atâtea. 231 00:17:11,297 --> 00:17:12,332 Ce surpriză? 232 00:17:12,465 --> 00:17:14,672 Usa din spate, scripete, 233 00:17:15,368 --> 00:17:16,642 pușcă. 234 00:17:16,702 --> 00:17:18,841 - O capcană? - Nu am spus-o. 235 00:17:19,472 --> 00:17:21,679 - Uite, domnule... - Borst. 236 00:17:21,807 --> 00:17:23,718 - Domnule Borst, astfel de metode... - Agent Knox. 237 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 domnule. 238 00:17:29,181 --> 00:17:31,252 Inspecția noastră s-a încheiat. 239 00:17:36,756 --> 00:17:40,568 Doamnelor, bine ați venit la Cicero Quilting Society. 240 00:17:40,660 --> 00:17:42,936 Ai fi atât de amabil să ajungi pe aici? 241 00:17:43,029 --> 00:17:46,909 Acum! Să mergem. Merge pe jos. Haide. 242 00:17:46,999 --> 00:17:48,672 - Îți dau o mână de ajutor, dragă? - Niște maniere, nu? 243 00:17:48,734 --> 00:17:50,577 Nici măcar nu am putut să-mi iau machiajul. 244 00:17:50,670 --> 00:17:52,911 Vom trimite pe cineva înapoi, bine? 245 00:17:53,506 --> 00:17:55,577 Mi-am luat un copil nou-nouț 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,848 Eu sunt iubita ei, ea este fetița mea 247 00:17:58,277 --> 00:18:00,518 Totul este hotsy-totsy acum 248 00:18:00,913 --> 00:18:04,588 Spun, tot ce am făcut a fost să pun întrebarea... 249 00:18:04,684 --> 00:18:07,631 - Încetează să împingă. - Imping din spate. 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,136 Am lăsat o geantă de mână. 251 00:18:14,226 --> 00:18:15,432 Spune-i fratelui meu. Îl va aduce și el. 252 00:18:15,528 --> 00:18:16,802 - Haide, năuci. - Oh! 253 00:18:16,896 --> 00:18:20,434 Da, domnule, cu siguranță o facem. Vin imediat. 254 00:18:20,533 --> 00:18:23,139 Aceiași sâni vechi și boozehounds. 255 00:18:23,703 --> 00:18:26,445 Am fost transportați de la Deuces pentru asta? 256 00:18:26,606 --> 00:18:29,416 Hei, tavanele la fel. Asta e tot ce te vei uita. 257 00:18:30,209 --> 00:18:32,553 Poftim, domnilor. Din care să alegi. Scufundă-te chiar înăuntru. 258 00:18:36,082 --> 00:18:37,083 Alphonse. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,463 Orice ar fi, Ralphie, dăm vina pe tine. 260 00:18:43,556 --> 00:18:44,728 Vezi ziarul azi? 261 00:18:45,992 --> 00:18:47,630 Woodrow Wilson mormăi. 262 00:18:47,727 --> 00:18:49,968 Cine a știut că este încă prin preajmă? 263 00:18:50,062 --> 00:18:51,564 Adică slabul local, Al. 264 00:18:51,664 --> 00:18:54,144 Ideea era că nu avem aceste probleme. 265 00:18:54,233 --> 00:18:56,611 Reporterul ăla, e un tip Bolshie. 266 00:18:56,669 --> 00:18:57,977 Nimănui nu-i pasă ce scrie. 267 00:18:58,070 --> 00:19:00,107 S-ar putea. S-ar putea să-mi pese. 268 00:19:00,172 --> 00:19:02,083 - Ce a scris? - Ralphie, du-te afară, nu? 269 00:19:02,141 --> 00:19:03,245 Fii cu ochii pe lucruri. 270 00:19:07,647 --> 00:19:10,355 Lasă-i să alerge cine vor. Nu contează. 271 00:19:10,449 --> 00:19:12,451 Îl avem aici pe Jumping Joe Klenha. 272 00:19:12,518 --> 00:19:14,964 - Toate cusute, nu? - Strâns ca o tobă, domnilor. 273 00:19:15,021 --> 00:19:16,500 Îl putea arunca mereu pe scări din nou. 274 00:19:16,589 --> 00:19:19,968 Oh, nu, nu. A fost doar, uh, un spirit ridicat. 275 00:19:20,026 --> 00:19:21,972 Nu am îmbrățișat niciodată un primar până acum. 276 00:19:22,028 --> 00:19:24,838 - Vorbește despre tine, John. - Știu asta, Ralph. am citit-o. 277 00:19:24,930 --> 00:19:28,207 „Șeful criminalității de la Chicago, Johnny Torrio, și-a extins raza de acțiune 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,838 „pentru a include contrabanda, jocurile de noroc și prostituția 279 00:19:31,937 --> 00:19:35,350 „cu ajutorul vesel al boosterilor noștri Cicero”. 280 00:19:35,441 --> 00:19:36,476 Acum cine ar putea fi acela? 281 00:19:36,542 --> 00:19:39,853 „Torrio putea fi găsit rustic la hanul nostru Hawthorne, 282 00:19:39,945 --> 00:19:43,654 „exercită control prin justiția aspră a faptului său... 283 00:19:46,619 --> 00:19:48,360 - "De fapt..." - Factotum. 284 00:19:48,454 --> 00:19:51,731 - Fat cui? - "Factotum Alphonse..." 285 00:19:52,124 --> 00:19:53,068 Frank, uite. 286 00:19:53,159 --> 00:19:56,163 - Ce? - Nimic, doar că... 287 00:19:56,228 --> 00:19:58,708 — Alphonse Caponi. 288 00:19:58,798 --> 00:20:00,641 Sună ca un adevărat fără cont. 289 00:20:04,804 --> 00:20:06,977 A înțeles greșit numele meu? 290 00:20:11,377 --> 00:20:13,482 Câteva momente cu Eddie Cantor. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,583 Eu spun niște glume, câteva cântece. 292 00:20:16,482 --> 00:20:18,189 - Care? - Cel mai prost ei vin... 293 00:20:18,250 --> 00:20:19,888 Absolut dezbinare. 294 00:20:19,985 --> 00:20:21,987 Există un doctor care stă alături cu catgut la fiecare prezentare. 295 00:20:23,322 --> 00:20:25,700 Să coase oamenii de râs? 296 00:20:25,925 --> 00:20:27,199 Este destul de uimitor. 297 00:20:27,259 --> 00:20:29,500 Auzi totul așa cum ar fi fost chiar în fața ta. 298 00:20:30,329 --> 00:20:31,740 El este chiar în fața mea. 299 00:20:32,031 --> 00:20:33,442 Dar acesta este un film. 300 00:20:33,532 --> 00:20:35,443 Cumva, asta face să pară mai real. 301 00:20:35,835 --> 00:20:38,247 Dacă asta are vreun sens. 302 00:20:38,337 --> 00:20:39,907 Se întâmplă când o spui. 303 00:20:40,005 --> 00:20:42,542 - Avem o repetiţie, dovleac. - Nu până la 4:00. 304 00:20:42,608 --> 00:20:45,111 Știi ce spun cercetașii: „Fii pregătit”. 305 00:20:45,211 --> 00:20:46,884 La fel și medicul meu ginecolog. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,356 Dar sincer, puștiule... 307 00:20:50,416 --> 00:20:52,555 O să văd să ajungă la biserică la timp, Eddie. 308 00:20:54,353 --> 00:20:57,266 Luați un taxi. E mai sigur. 309 00:21:10,636 --> 00:21:11,876 Dețineți asta? 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,816 Domnul White o face. Îmi place doar atmosfera. 311 00:21:15,875 --> 00:21:17,047 Îl cunoști pe Owney Madden? 312 00:21:17,109 --> 00:21:18,417 Am auzit de el. 313 00:21:18,477 --> 00:21:19,979 El conduce Cotton Club. 314 00:21:20,479 --> 00:21:21,787 Te duci la Harlem? 315 00:21:21,881 --> 00:21:24,054 Când cineva mă ia. 316 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 Mă aștept că asta se întâmplă destul de des. 317 00:21:29,789 --> 00:21:31,166 Nu a vrut să te cunosc. 318 00:21:31,257 --> 00:21:33,328 - Proprietarul Madden? - Domnule Cantor. 319 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 A spus că ești periculos. 320 00:21:36,829 --> 00:21:38,740 Este adevărat? 321 00:21:38,798 --> 00:21:40,675 Dacă crezi așa, ai face bine să-l înalți. 322 00:21:40,766 --> 00:21:44,077 Se va întâmpla ceva rău dacă rămân? 323 00:21:44,904 --> 00:21:46,906 Capul sus, doamnelor. Atenție. 324 00:21:47,940 --> 00:21:51,353 Aici îmi petrec cea mai mare parte a timpului. 325 00:21:52,912 --> 00:21:56,792 O retragere, ai putea numi asta. 326 00:21:56,916 --> 00:22:01,456 Nu cea mai mare cameră din casă, ci cea care îmi place cel mai mult. 327 00:22:03,689 --> 00:22:05,862 Privește peste gazon. 328 00:22:07,993 --> 00:22:11,372 Și, bineînțeles, facilități private. 329 00:22:11,463 --> 00:22:14,376 Unul din 12, inclusiv o baie romană. 330 00:22:14,466 --> 00:22:15,774 Multă întreținere. 331 00:22:15,835 --> 00:22:17,542 A fost construită în Epoca Mare. 332 00:22:17,937 --> 00:22:20,178 Așteaptă un bărbat. 333 00:22:20,506 --> 00:22:24,147 Omul potrivit să-l readucă la viață. 334 00:22:26,111 --> 00:22:29,684 Cotilioane cu orchestre complete. 335 00:22:29,782 --> 00:22:31,693 - Manșe cu hermine în nopțile de iarnă. - Hmm. 336 00:22:32,885 --> 00:22:35,024 Ești un pictor de scene. 337 00:22:35,955 --> 00:22:38,196 Eu doar descriu posibilitățile. 338 00:22:38,290 --> 00:22:39,633 Mmm-hmm. 339 00:22:39,692 --> 00:22:42,036 Ei bine, ceva de gândit. 340 00:22:42,127 --> 00:22:44,903 Și asta o să te las să faci. 341 00:22:44,997 --> 00:22:46,704 Pentru un minut. 342 00:23:15,361 --> 00:23:17,341 Bine? 343 00:23:18,397 --> 00:23:20,673 Care este verdictul? 344 00:23:20,733 --> 00:23:24,340 Cred că trebuie să întreb cât de mult? 345 00:23:24,503 --> 00:23:27,382 Nu este chiar suma, nu-i așa? 346 00:23:27,439 --> 00:23:28,713 Este ceea ce primești pentru asta. 347 00:23:28,841 --> 00:23:31,287 Dar este tot un număr. 348 00:23:35,781 --> 00:23:36,885 Treizeci. 349 00:23:38,851 --> 00:23:42,856 Dacă vrei să-mi bag în gură, mai sunt 10. 350 00:23:47,259 --> 00:23:49,205 domnule Werner? 351 00:23:52,298 --> 00:23:53,606 domnule? 352 00:23:53,699 --> 00:23:55,303 Da, Florence? 353 00:23:55,401 --> 00:23:58,143 - Ai nevoie de altceva? - Nu. 354 00:23:58,237 --> 00:23:59,875 Sa ai o seara buna. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,748 Am pus cadoul pe biroul tău. 356 00:24:01,807 --> 00:24:05,084 Chiar în fața mea. Multumesc. 357 00:24:05,144 --> 00:24:07,215 Trebuie doar să semnezi cardul. 358 00:24:10,883 --> 00:24:13,887 Ei bine, noapte bună, atunci. 359 00:24:19,758 --> 00:24:22,170 Sunt sigur că acestea sunt patine cu rotile. 360 00:24:27,099 --> 00:24:29,079 Ai copii? 361 00:24:33,405 --> 00:24:34,907 Nu? 362 00:24:39,979 --> 00:24:42,585 eu sunt un... 363 00:24:43,749 --> 00:24:46,127 Un intermediar. 364 00:24:46,185 --> 00:24:48,131 Asta e tot. 365 00:24:49,588 --> 00:24:51,124 Primesc comenzi de la Milwaukee. 366 00:24:51,190 --> 00:24:53,761 Nu pun întrebări. 367 00:24:56,295 --> 00:24:59,538 Sun un număr, ei fac restul. 368 00:24:59,631 --> 00:25:03,773 Dacă cineva este rănit, nu e al meu... 369 00:25:08,474 --> 00:25:10,784 Faci asta pentru bani. 370 00:25:12,778 --> 00:25:15,156 5.000 de dolari în acel seif. 371 00:25:16,815 --> 00:25:18,886 Ia-o. 372 00:25:18,984 --> 00:25:21,555 Pleacă. Nu voi spune niciodată un cuvânt. 373 00:25:21,653 --> 00:25:22,688 Ru doar... 374 00:25:28,727 --> 00:25:30,707 Nu mă cunoști. 375 00:25:31,330 --> 00:25:33,469 Nu știi nimic despre mine. 376 00:25:33,532 --> 00:25:35,808 Știu că vei muri. 377 00:25:37,136 --> 00:25:39,047 Pot măcar... 378 00:25:59,591 --> 00:26:01,867 Acesta este cine vrei. 379 00:26:01,927 --> 00:26:04,601 Numele lui, adresa lui. 380 00:26:04,696 --> 00:26:06,835 El conduce lucrurile. 381 00:26:13,739 --> 00:26:15,514 De ce? 382 00:26:33,725 --> 00:26:36,899 Luptă, Temple, luptă mai departe 383 00:26:37,229 --> 00:26:39,766 Luptă cu toată puterea 384 00:26:39,865 --> 00:26:42,573 Luptă pentru cireșe și timp 385 00:26:42,634 --> 00:26:44,944 Păstrează-ne culorile ridicate 386 00:26:45,037 --> 00:26:47,881 Rolează bah și lovește linia 387 00:26:47,940 --> 00:26:50,580 Toate stelele Templului vor străluci 388 00:26:50,709 --> 00:26:52,985 Îndemânarea și curajul câștigă jocul 389 00:26:53,078 --> 00:26:55,115 Luptă mai departe, Temple, luptă... 390 00:26:59,318 --> 00:27:00,888 Atunci te duci să bati oamenii? 391 00:27:01,286 --> 00:27:02,765 Unchiul Nucky? 392 00:27:02,888 --> 00:27:04,162 O cântă la meciurile de fotbal. 393 00:27:04,289 --> 00:27:06,326 Cât de des mergi la acestea? 394 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Din când în când cu băieții. 395 00:27:08,560 --> 00:27:09,937 În loc să studiezi? 396 00:27:11,663 --> 00:27:13,438 Nu a luat A la contabilitate? 397 00:27:13,499 --> 00:27:15,308 Este geografia comerțului. 398 00:27:15,434 --> 00:27:17,311 Răspunde la întrebare. 399 00:27:17,402 --> 00:27:18,813 Cine sunt alți băieți ăștia? 400 00:27:20,139 --> 00:27:23,951 Sunt, uh, Flitch și Dobby. 401 00:27:24,009 --> 00:27:26,455 Sfat. Henry. 402 00:27:26,512 --> 00:27:28,082 Toată lumea îi spune Bucket. 403 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 Aceștia sunt băieți sau ponei? 404 00:27:30,249 --> 00:27:32,024 Toate sunt foarte distractive. 405 00:27:32,117 --> 00:27:35,360 - Sunt fumători? - Nu știu. 406 00:27:35,454 --> 00:27:36,797 Petreci atât de mult timp cu ei. 407 00:27:36,855 --> 00:27:39,199 - Nici unul dintre noi nu fumează. - Nu vreau să iei asta. 408 00:27:39,291 --> 00:27:41,532 eu? E ca un horn. 409 00:27:41,627 --> 00:27:43,004 Hei, aceasta este mama ta. 410 00:27:43,162 --> 00:27:45,438 Poate ai uitat că acum ești atât de popular. 411 00:27:46,598 --> 00:27:47,599 Nu am uitat. 412 00:27:47,666 --> 00:27:49,373 Atunci ce zici? 413 00:27:52,037 --> 00:27:54,881 - Ma. - Da? 414 00:28:00,979 --> 00:28:02,822 Te iubesc. 415 00:28:02,881 --> 00:28:04,292 Ei bine, ar trebui să sper. 416 00:28:07,452 --> 00:28:09,125 - Trebuie să pleci? - Da. 417 00:28:09,855 --> 00:28:11,892 Dar asta a fost minunat ca întotdeauna. 418 00:28:14,293 --> 00:28:15,328 Luptă pentru cireș și alb. 419 00:28:15,694 --> 00:28:17,230 DA, domnule. 420 00:28:17,329 --> 00:28:18,467 - Te sun mai târziu. - Noapte bună, unchiule Nucky. 421 00:28:18,564 --> 00:28:20,373 Pa, Nucky. 422 00:28:21,500 --> 00:28:22,808 Ajută-mă să fac curat. 423 00:28:22,868 --> 00:28:25,144 Să mergem. Toată lumea o ajută pe mami. 424 00:28:25,204 --> 00:28:26,410 Ia asta. Ia-ți farfuriile. 425 00:28:27,739 --> 00:28:29,150 Unchiul Nucky. 426 00:28:31,710 --> 00:28:33,246 Willie, pune-ți o haină. 427 00:28:33,478 --> 00:28:36,186 Mama verifică dacă nu există pete de tutun. 428 00:28:36,248 --> 00:28:38,091 Ar fi trebuit să rămână în Philadelphia pentru pauză. 429 00:28:38,483 --> 00:28:41,191 Trebuie să-ți vezi familia. Și trebuie să te vadă. 430 00:28:41,253 --> 00:28:43,597 De ce? Apar eu și tatăl meu 431 00:28:43,689 --> 00:28:45,999 doar îmi spune lucrurile pe care nu trebuie să le fac. 432 00:28:46,191 --> 00:28:47,727 Ce crezi că ar trebui să-ți spună? 433 00:28:48,727 --> 00:28:50,934 Afaceri. Cum funcționează. 434 00:28:52,331 --> 00:28:53,571 Care este afacerea? 435 00:28:54,833 --> 00:28:56,335 Ai noştri. 436 00:28:58,337 --> 00:29:02,012 Iată ce fac, cu ce mă ajută tatăl tău. 437 00:29:02,074 --> 00:29:03,678 Nu este nimic pentru care să-ți faci griji. 438 00:29:04,443 --> 00:29:06,184 Nu sunt îngrijorat. doar cred ca... 439 00:29:06,245 --> 00:29:09,055 Ai venit pentru mine, Will. Nu am uitat. 440 00:29:09,681 --> 00:29:12,093 Ceea ce trebuie să faci acum este să obții diploma. 441 00:29:12,184 --> 00:29:13,754 Toți ne bazăm pe asta, bine? 442 00:29:14,453 --> 00:29:16,797 - Sigur. - Continuă să câștigi A. 443 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 Și orice vrei să scapi de pe piept, 444 00:29:19,691 --> 00:29:20,726 ai putea veni mereu la mine. 445 00:29:25,097 --> 00:29:26,474 eu fumez. 446 00:29:28,634 --> 00:29:31,615 Știu. Am fost la facultate un an. 447 00:29:31,703 --> 00:29:33,808 De acolo mi-am luat toate obiceiurile proaste. 448 00:29:47,052 --> 00:29:49,157 Alphonse Capone. 449 00:29:50,055 --> 00:29:52,126 Alphonse Capone. 450 00:29:52,224 --> 00:29:55,831 Serios, cât de greu este, nu? 451 00:29:58,497 --> 00:30:00,568 Numele reporterului este St. John. 452 00:30:00,632 --> 00:30:02,839 - Deci? - Deci probabil că este un pelerin sau ceva de genul ăsta. 453 00:30:02,934 --> 00:30:06,279 - Nu va şti. - S-a scris Torrio corect. 454 00:30:06,338 --> 00:30:08,750 Da, ei bine, oamenii au auzit de Johnny. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 Acesta este punctul meu de vedere. 456 00:30:13,445 --> 00:30:15,254 esti prost? 457 00:30:15,314 --> 00:30:18,761 Oamenii au auzit de Johnny, bine. Lasă-l să ia căldura. 458 00:30:18,817 --> 00:30:19,921 Nimeni nu ar trebui să te cunoască. 459 00:30:20,619 --> 00:30:21,825 Ce spui, Frank? 460 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 În această linie de muncă, cu cât sunt mai puțini oameni care știu cine ești... 461 00:30:24,022 --> 00:30:26,366 - Am fost aici primul, nu? - Eu ce? 462 00:30:26,458 --> 00:30:27,869 Spun doar, eu am fost aici primul. 463 00:30:27,959 --> 00:30:29,336 Înțelegi la ce vrea? 464 00:30:29,428 --> 00:30:32,204 Și vă scot pe amândoi, pentru că asta face un frate. 465 00:30:32,297 --> 00:30:34,504 Și am cumpărat casa asta în care locuim. 466 00:30:34,599 --> 00:30:37,443 Și conduc Hanul și Nava. 467 00:30:37,502 --> 00:30:38,879 Și asta nu e nimic, Frank. 468 00:30:39,271 --> 00:30:41,649 Bine? Nu sunt nimic. 469 00:30:42,307 --> 00:30:44,287 Nu sunt „fatotus” al nimănui. 470 00:30:48,313 --> 00:30:50,657 Al Capone cu un „E”. 471 00:30:50,716 --> 00:30:51,888 Cu un „E”. 472 00:30:54,653 --> 00:30:58,191 - Hei, Snork. - Nu-mi spune așa. 473 00:30:58,290 --> 00:31:00,133 - Snorky. - Nu-mi spune așa, Frank. 474 00:31:00,192 --> 00:31:02,729 Haide. Nu, într-adevăr. 475 00:31:02,961 --> 00:31:04,133 Ești specială. 476 00:31:04,463 --> 00:31:07,000 Ești un băiat foarte special. 477 00:31:07,132 --> 00:31:10,170 Oh, la naiba, tu... 478 00:31:10,235 --> 00:31:11,509 Ține așa, Al. 479 00:31:12,537 --> 00:31:13,538 Coborî. 480 00:31:13,638 --> 00:31:14,810 Nu lua nici un guf. 481 00:31:15,874 --> 00:31:17,353 - Om - Atta băiete. 482 00:31:21,313 --> 00:31:23,315 Nu, nu, mamă. Ei se plimbă. 483 00:31:26,852 --> 00:31:28,559 Ce? 484 00:31:33,992 --> 00:31:36,939 Nu am timp pentru asta. 485 00:31:37,028 --> 00:31:40,168 Trebuie să mă întorc în 40 de minute. N-aș fi putut fi mai clar. 486 00:31:51,376 --> 00:31:55,051 Este considerat un hotel bun în această parte a orașului? 487 00:31:55,180 --> 00:31:57,456 - Nu-ți place? - E dezgustător. 488 00:31:59,084 --> 00:32:00,722 Altul. 489 00:32:02,087 --> 00:32:03,191 Vă rog. 490 00:32:07,526 --> 00:32:09,301 Șeful tău este un om inteligent? 491 00:32:09,394 --> 00:32:11,874 domnule White? Își știe drumul. 492 00:32:11,930 --> 00:32:13,967 Ar trebui să fie atent. 493 00:32:14,065 --> 00:32:15,601 Dickie nu e chiar atât de cinstit. 494 00:32:16,034 --> 00:32:18,878 Fură din acte, fură de la proprietari. 495 00:32:19,871 --> 00:32:21,748 E un mic hoț urât. 496 00:32:22,073 --> 00:32:23,416 El este soțul tău. 497 00:32:23,475 --> 00:32:26,888 Îmi place să spun lucruri rele despre el. 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,152 Nu e foarte frumos, nu-i așa? 499 00:32:29,247 --> 00:32:31,727 Pentru cineva grăbit, vorbești mult. 500 00:32:46,264 --> 00:32:48,608 Nu-mi atinge părul. 501 00:33:08,453 --> 00:33:10,865 Așa naibii, nu? 502 00:33:10,956 --> 00:33:13,527 Asa faci tu? 503 00:33:13,625 --> 00:33:17,437 La naiba. La naiba, la dracu'. 504 00:33:17,796 --> 00:33:19,776 Învârtiți cocoșul ăla. Învârtiți-l. 505 00:33:20,098 --> 00:33:21,304 Așa. 506 00:33:21,366 --> 00:33:23,710 Așa. Așa. 507 00:33:23,802 --> 00:33:24,837 O, așa! 508 00:33:27,005 --> 00:33:28,848 Doamne, mă tragi! 509 00:33:28,940 --> 00:33:32,012 - Bună. - Nenorocitul! 510 00:33:32,110 --> 00:33:34,852 Uită-te la asta. 511 00:33:34,946 --> 00:33:36,448 Uite ce se întâmplă acum. 512 00:33:37,349 --> 00:33:38,487 - Dickie, el m-a făcut. - Nu, nu, nu. 513 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 - A spus că mă va conduce la hotel. - Nu asta sa întâmplat. 514 00:33:40,652 --> 00:33:43,360 Hei, hei. Știi ce? 515 00:33:44,189 --> 00:33:46,191 Stai jos chiar acolo. 516 00:33:46,291 --> 00:33:49,864 Continuă. Vai! ce faci? 517 00:33:49,961 --> 00:33:51,702 Îmi trag pantalonii. 518 00:33:51,796 --> 00:33:54,743 Am spus doar stai, nimic altceva. 519 00:34:00,705 --> 00:34:01,809 Spune-mi ce sa întâmplat. 520 00:34:04,309 --> 00:34:05,754 - Nu pot. - Shh. 521 00:34:07,312 --> 00:34:08,552 Știu că sunteți supărat. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,755 M-am urcat în mașina lui. 523 00:34:13,051 --> 00:34:14,655 În timp ce treceam peste contracte? 524 00:34:14,753 --> 00:34:15,731 Da, trebuie să fi fost. 525 00:34:15,820 --> 00:34:18,926 Și apoi a plecat cu mașina de pe promenadă la... 526 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 În partea neagră a orașului. 527 00:34:21,359 --> 00:34:23,498 - M-a amenințat cu un brici drept. - Nu port niciun... 528 00:34:23,562 --> 00:34:26,168 Soția mea vorbește. Ea explică. 529 00:34:26,331 --> 00:34:27,901 Și doar întrerupi. 530 00:34:27,999 --> 00:34:29,910 Uite, Dickie. Ce zici de... 531 00:34:30,001 --> 00:34:32,413 Nu suntem pe o bază de prenume. 532 00:34:32,504 --> 00:34:33,949 Nu suntem prieteni. 533 00:34:34,039 --> 00:34:37,043 Îți draci de soția mea și o întrerupi. 534 00:34:37,108 --> 00:34:38,519 Și, știi, merg în jur 535 00:34:38,577 --> 00:34:42,787 și petrec mult timp cu voi toți. 536 00:34:42,881 --> 00:34:45,725 Faceți afaceri, mâncați-vă mâncarea, 537 00:34:45,784 --> 00:34:48,526 pune bani în buzunare. 538 00:34:48,687 --> 00:34:51,531 Și îmi place muzica. Chiar da. 539 00:34:52,257 --> 00:34:54,567 Dar până la urmă, știi ce se întâmplă întotdeauna? 540 00:34:54,693 --> 00:34:58,539 - Ei bine, cred... - Te porți ca nenorociții care ești. 541 00:34:59,631 --> 00:35:00,701 huh? 542 00:35:01,399 --> 00:35:03,072 Nu-i așa? 543 00:35:14,813 --> 00:35:16,224 Nu-i aşa? 544 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 Da. 545 00:35:18,783 --> 00:35:20,091 Da ce? 546 00:35:22,220 --> 00:35:24,222 Da, șefule. 547 00:35:32,731 --> 00:35:34,233 Continuă. 548 00:35:34,432 --> 00:35:35,502 Ce? 549 00:35:35,600 --> 00:35:37,637 Poartă-te ca un negru. 550 00:35:39,437 --> 00:35:41,075 Ea așteaptă. 551 00:35:56,121 --> 00:35:58,533 Îți voi pune creierul pe perete. 552 00:36:11,102 --> 00:36:13,104 Lasă-ți pantalonii. 553 00:36:19,544 --> 00:36:21,546 Totul este doar ceva distractiv. 554 00:36:41,032 --> 00:36:43,478 Nu vă poate schimba nimic. 555 00:37:20,338 --> 00:37:22,113 El a spus că se așteaptă coborârea în jurul orei 11:00. 556 00:37:22,440 --> 00:37:24,386 Douăzeci după deja. 557 00:37:24,509 --> 00:37:26,352 Cred că criminalii nu sunt foarte punctuali. 558 00:37:27,011 --> 00:37:30,254 Poate de aceea au probleme în a fi membri productivi ai societății. 559 00:37:30,348 --> 00:37:33,352 Poate că informatorul tău doar te mințea. 560 00:37:33,852 --> 00:37:35,854 A dat o impresie puternică de sinceritate. 561 00:37:38,456 --> 00:37:41,096 Nu m-ar deranja o arestare sau două sub centura mea. 562 00:37:41,192 --> 00:37:43,138 Așa se face, nu? 563 00:37:43,228 --> 00:37:46,368 Să-l împiedice pe supervizorul Elliot să devină prea băgacios? 564 00:37:47,198 --> 00:37:49,109 La naiba îmi dau ceai? 565 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 Ar trebui să fie al meu. Îmi pare rău. 566 00:37:53,204 --> 00:37:54,205 Nu l-am atins. 567 00:37:59,911 --> 00:38:04,053 Tipul acela de fermier azi la domnul Doyle? 568 00:38:04,115 --> 00:38:06,595 Rely-poli Otis. 569 00:38:06,718 --> 00:38:07,788 Credeam că îl cheamă Elmer. 570 00:38:07,886 --> 00:38:09,126 Toți sunt Otis pentru mine. 571 00:38:09,220 --> 00:38:10,290 Huh. 572 00:38:10,889 --> 00:38:13,130 Oricum, are niște probleme. 573 00:38:13,224 --> 00:38:15,898 - Cine face? - Elm... 574 00:38:15,994 --> 00:38:17,632 Otis. 575 00:38:17,729 --> 00:38:20,266 O mulțime de băuturi alcoolice în garajul lui. 576 00:38:20,331 --> 00:38:21,742 Și cam amuzant, cred... 577 00:38:21,800 --> 00:38:23,780 Ne-a cerut 10 să-l ajutăm să țină cont. 578 00:38:26,838 --> 00:38:28,977 - Asta a fost pentru tine? - Nu puteam să-l tac. 579 00:38:29,073 --> 00:38:31,246 Ca să nu mai vorbim de fondul pe care-l aduna. 580 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Acesta a fost un spectacol. 581 00:38:33,411 --> 00:38:35,789 I-a întrebat pe agenții Trezoreriei. 582 00:38:35,847 --> 00:38:38,259 Oh, băiete. Vreau să spun... 583 00:38:39,083 --> 00:38:40,824 Adică, gândește-te la asta. 584 00:38:46,157 --> 00:38:47,966 Știi ce ai făcut aici? 585 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 Am semnat contracte cu acel om. 586 00:38:53,198 --> 00:38:54,871 S-a conectat la New York. 587 00:38:55,967 --> 00:39:00,211 Și lucrez la el, astfel încât acel club să poată schimba ceva. 588 00:39:00,438 --> 00:39:03,681 Fă-l prietenul meu centimetru cu centimetru. 589 00:39:05,543 --> 00:39:09,889 Și lasă o porcărie peste tot pentru 15 minute de jeleu. 590 00:39:11,049 --> 00:39:14,656 Pentru că ești drăguțul, nu? 591 00:39:14,719 --> 00:39:17,131 Ce ai de spus pentru tine? 592 00:39:18,189 --> 00:39:19,691 E un diavol, asta-i tot. 593 00:39:19,791 --> 00:39:21,532 Și i-a înfipt sticla în gât? 594 00:39:52,657 --> 00:39:55,228 Iisuse Hristoase, practic are capul jos. 595 00:39:55,326 --> 00:39:56,327 L-a câștigat. 596 00:39:56,394 --> 00:39:59,898 Momentan nu-mi pasă care este partea ta, bine? 597 00:40:00,164 --> 00:40:01,165 Cine era el? 598 00:40:01,933 --> 00:40:03,913 Dickie Pastor. 599 00:40:04,002 --> 00:40:06,539 Agent de rezervari. Aduceți spectacole în club. 600 00:40:09,841 --> 00:40:11,343 A lucrat pentru Owney Madden. 601 00:40:14,879 --> 00:40:17,359 - Și fata? - Urcă pe fereastră. 602 00:40:18,917 --> 00:40:20,260 Presupun că ai fost prea ocupat. 603 00:40:20,351 --> 00:40:21,762 Știe cineva că a venit aici? 604 00:40:21,853 --> 00:40:24,299 Omul de noapte l-a lăsat să intre. Nu am putut spune cine altcineva. 605 00:40:27,692 --> 00:40:28,898 Scoate-l pe drumul din spate. 606 00:40:29,060 --> 00:40:31,370 Da. Am un loc. 607 00:40:31,429 --> 00:40:33,102 O găsim pe fata aceea. 608 00:40:33,197 --> 00:40:35,700 Nu are haină, pantofi, bani. 609 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 Atunci ce? 610 00:40:38,036 --> 00:40:39,709 Doar ai grijă de asta. 611 00:40:43,942 --> 00:40:46,388 Asigurați-vă că oamenii stau liniștiți aici. 612 00:41:01,759 --> 00:41:03,397 Asta pe tine. 613 00:41:15,340 --> 00:41:16,944 Sweetback. 614 00:41:18,242 --> 00:41:19,687 Sweetback. 615 00:41:19,811 --> 00:41:21,757 La naiba lași ușa deschisă? 616 00:41:22,080 --> 00:41:23,753 Lăsând să intre tot frigul. 617 00:41:39,464 --> 00:41:41,808 - Nu-l trânti. - L-ai auzit acum. 618 00:41:48,272 --> 00:41:49,774 Există un pantof chiar acolo. 619 00:41:57,281 --> 00:41:59,887 Nuh-uh. Nu-l arunca acum. 620 00:42:55,606 --> 00:42:57,244 Bine? 621 00:42:57,341 --> 00:42:59,343 Care este verdictul? 622 00:42:59,510 --> 00:43:01,547 Ceri multe. 623 00:43:01,612 --> 00:43:03,285 Îți promit, merită. 624 00:43:03,381 --> 00:43:05,725 Ah, nu mă îndoiesc. 625 00:43:05,783 --> 00:43:08,263 totusi... 626 00:43:08,352 --> 00:43:10,923 Pot face ceva ca să te conving? 627 00:43:12,090 --> 00:43:15,196 Este mult mai mare decât orice aș avea nevoie. 628 00:43:15,693 --> 00:43:17,764 Și, uh... 629 00:43:17,862 --> 00:43:18,863 Ce? 630 00:43:18,930 --> 00:43:21,376 Ei bine, nu este treaba mea, dar... 631 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 Nu cred că vrei cu adevărat să-l vinzi. 632 00:43:24,869 --> 00:43:27,145 Vă asigur că da. 633 00:43:27,271 --> 00:43:28,375 Hmm. 634 00:43:29,207 --> 00:43:30,982 Este doar felul în care vorbești despre asta. 635 00:43:31,075 --> 00:43:33,419 Știu cum e să las ceva în urmă 636 00:43:33,478 --> 00:43:36,550 asta face parte din tine, să găsești acel curaj. 637 00:43:36,647 --> 00:43:39,218 În orice caz, am nevoie de ceva doar pentru câteva luni. 638 00:43:39,417 --> 00:43:41,260 Lucrări frumoase din lemn. 639 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 domnule Phillips. 640 00:43:43,554 --> 00:43:44,931 Mmm, Roy. 641 00:43:45,556 --> 00:43:47,968 Ce te aduce în orășelul nostru? 642 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 Piggly Wiggly. 643 00:43:50,761 --> 00:43:52,297 - Nu? - Este un lanț de supermarketuri. 644 00:43:52,396 --> 00:43:55,240 Ne extindem în nord-est și sunt aici să o instalez. 645 00:43:56,100 --> 00:43:58,171 Ei bine, asta trebuie să fie greu pentru soția ta. 646 00:43:59,637 --> 00:44:01,742 Ei bine, după cum am spus, 647 00:44:01,806 --> 00:44:03,012 lăsând lucrurile în urmă. 648 00:44:05,676 --> 00:44:08,418 Cotilioane și mufe cu hermină. 649 00:44:08,479 --> 00:44:10,322 Asta ți s-ar potrivi bine. 650 00:44:11,415 --> 00:44:12,485 Chiar crezi așa? 651 00:44:13,417 --> 00:44:15,761 Sunt un pic un visător la suflet. 652 00:44:19,090 --> 00:44:20,660 Îmi pare rău. Mai am unde să mă uit. 653 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Unde? 654 00:44:22,760 --> 00:44:25,331 - Bungalow Park. - Oh. 655 00:44:25,429 --> 00:44:26,635 Nu vrei să locuiești acolo. 656 00:44:26,764 --> 00:44:27,868 Hmm. 657 00:44:29,634 --> 00:44:32,638 Nu poți avea încredere într-un agent imobiliar acum, nu-i așa? 658 00:44:36,107 --> 00:44:37,814 Spune, nu ai lua în considerare... 659 00:44:37,942 --> 00:44:39,046 Uh... 660 00:44:39,710 --> 00:44:41,781 Se pare că sunt puțin la mare aici. 661 00:44:41,846 --> 00:44:44,224 Aș putea folosi un însoțitor informat. 662 00:44:44,949 --> 00:44:48,726 Ei bine, cu siguranță asta sunt. 663 00:45:13,978 --> 00:45:14,979 Factotum. 664 00:45:15,913 --> 00:45:17,017 Da? 665 00:45:17,715 --> 00:45:20,423 Ăsta e un servitor sau ceva de genul ăsta. 666 00:45:20,685 --> 00:45:22,858 Orice le spui să facă. 667 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Am căutat-o. 668 00:45:27,491 --> 00:45:29,198 Câți ani ai? 669 00:45:30,027 --> 00:45:31,734 Douăzeci și doi. 670 00:45:31,929 --> 00:45:33,567 Îți faci un nume, nu? 671 00:45:34,098 --> 00:45:35,168 Eu raportez adevărul. 672 00:45:35,766 --> 00:45:38,406 Oh, adevărul? 673 00:45:51,282 --> 00:45:53,193 Citiți asta cu voce tare. 674 00:45:53,251 --> 00:45:54,696 O scrisoare la un moment dat. 675 00:46:01,525 --> 00:46:06,531 „C-A-P-0-N... 676 00:46:10,534 --> 00:46:11,638 "E." 677 00:46:16,207 --> 00:46:18,278 Acum știi. 678 00:46:47,138 --> 00:46:51,484 Pe cerul samur al nopții parfumate, 679 00:46:51,575 --> 00:46:55,580 sunt cele mai întunecate pietre prețioase care strălucesc cel mai mult. 680 00:46:56,914 --> 00:46:59,326 Doamnelor și domnilor, 681 00:46:59,817 --> 00:47:01,626 fetele Onyx. 682 00:47:07,258 --> 00:47:10,432 Asta e culoarea mea preferată! 683 00:47:10,494 --> 00:47:12,303 Aduceți fetele dansatoare. 684 00:48:20,197 --> 00:48:22,837 E albă, pe jumătate goală. Care este dificultatea? 685 00:48:22,900 --> 00:48:25,073 Poate a înghețat într-o ușă undeva. 686 00:48:25,169 --> 00:48:26,546 Pleacă la New York. 687 00:48:26,670 --> 00:48:28,206 Știi, ți-ai ratat chemarea. 688 00:48:28,339 --> 00:48:30,341 - Cum e? - Ar fi trebuit să fii detectiv. 689 00:48:30,408 --> 00:48:31,580 - Nu eu sunt cel care... - Dunn. 690 00:48:34,211 --> 00:48:36,122 Du-te și verifică bara. 691 00:48:43,087 --> 00:48:45,567 Omul te-a reprezentat când a contat. 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,796 Are nevoie de călărie, eu voi fi cel pe spatele lui. 693 00:48:47,892 --> 00:48:51,567 Ca să fim clari, nu vreau durerea nimănui. 694 00:48:51,629 --> 00:48:53,631 Nu o vei primi. 695 00:49:06,777 --> 00:49:09,053 Am crezut că m-ai abandonat. 696 00:49:09,113 --> 00:49:10,956 N-aș îndrăzni. 697 00:49:11,048 --> 00:49:12,459 Ce parere aveti de spectacol? 698 00:49:12,550 --> 00:49:14,791 Delicios de primitiv. 699 00:49:14,885 --> 00:49:16,728 Să scoți fiara din tine? 700 00:49:19,290 --> 00:49:21,896 Va trebui doar să aștepți și să vezi. 701 00:49:37,741 --> 00:49:39,482 Ce crezi că face acolo? 702 00:49:39,577 --> 00:49:41,648 Cum ar trebui să știu? 703 00:49:41,745 --> 00:49:44,316 Ei bine, de ce să nu bat la uşă şi să ne anunţ prezenţa? 704 00:49:44,415 --> 00:49:46,759 Și atunci ce? 705 00:49:46,817 --> 00:49:49,991 Îi lămurim clar domnului Borst că pentru a oferi 706 00:49:50,087 --> 00:49:53,000 protecția pe care și-o dorește, avem nevoie de o anumită sumă... 707 00:49:53,090 --> 00:49:55,434 Doar o să aruncăm în aer acest hillbilly. 708 00:50:09,874 --> 00:50:12,787 - Este o împărțire de 50-50. - Asta e standard? 709 00:50:13,277 --> 00:50:14,551 Doar trage-ți arma și urmează-mă. 710 00:50:19,717 --> 00:50:21,560 Haide. Nu vă faceți griji. 711 00:50:21,652 --> 00:50:22,687 Noi suntem legea. 712 00:50:22,786 --> 00:50:24,959 Nu este asta. 713 00:50:25,022 --> 00:50:26,865 Doar că nu văd bine în întuneric. 714 00:50:26,957 --> 00:50:28,698 Cum ai făcut Biroul, bub? 715 00:50:28,792 --> 00:50:31,898 Unchiul meu este în aceeași Elks Lodge ca și congresmanul nostru. 716 00:50:33,130 --> 00:50:35,667 Stai aici. 717 00:50:35,733 --> 00:50:37,735 Nu te ciocni de nimic. 718 00:50:37,835 --> 00:50:40,315 Privește partea din față, apoi vino când fac semnal. 719 00:51:15,739 --> 00:51:17,275 domnule Borst. 720 00:52:11,428 --> 00:52:13,135 O să sun, domnule. 721 00:52:13,230 --> 00:52:15,574 De îndată ce mă apuc de mine. 722 00:52:16,967 --> 00:52:20,312 Nu mă deranjează să spun că toate astea m-au zguduit. 723 00:52:26,477 --> 00:52:29,117 Putem face o afacere? 724 00:52:29,179 --> 00:52:31,090 Ce ai avut în minte? 725 00:52:31,148 --> 00:52:34,493 Nu îi voi spune lui Cantor dacă nu o faci. 726 00:52:34,585 --> 00:52:36,428 - Cel mai prost ei vin. 727 00:52:37,921 --> 00:52:39,958 Este o păpuşă, totuşi. 728 00:52:40,124 --> 00:52:42,434 Învață ceva nou în fiecare zi. 729 00:52:44,261 --> 00:52:45,797 Este chiar aici locul în care locuiești? 730 00:52:46,630 --> 00:52:48,268 Se potrivește nevoilor mele. 731 00:52:50,601 --> 00:52:52,979 Dar așa e cu un burlac. 732 00:52:54,772 --> 00:52:55,944 Singuratic? 733 00:52:57,141 --> 00:52:58,552 Din când în când. 734 00:53:02,179 --> 00:53:03,817 Am o mărturisire. 735 00:53:05,883 --> 00:53:08,159 Îmi doream de mult să te cunosc. 736 00:53:09,286 --> 00:53:10,390 De ce? 737 00:53:11,488 --> 00:53:13,627 Toată lumea a vorbit despre tine și Billie. 738 00:53:15,292 --> 00:53:16,794 Ce au spus? 739 00:53:16,960 --> 00:53:17,961 Ei bine... 740 00:53:20,230 --> 00:53:22,506 Cum altfel ar putea juca pe Broadway? 741 00:53:41,318 --> 00:53:43,320 Dă-mi doar un minut. 742 00:53:56,500 --> 00:54:00,209 Domnul Thompson mi-a cerut să spun că a fost chemat. 743 00:54:00,671 --> 00:54:02,082 A spus doar că se întoarce. 744 00:54:02,172 --> 00:54:04,015 Dar el nu este. 745 00:54:06,009 --> 00:54:07,852 Fiu al naibii de cățea. 746 00:54:08,045 --> 00:54:09,046 ma scuzati? 747 00:54:09,379 --> 00:54:10,756 Ce ar trebui să fac? 748 00:54:10,848 --> 00:54:12,885 Ar trebui să pleci. 749 00:54:59,062 --> 00:55:00,234 Nu trebuia să te ridici. 750 00:55:00,297 --> 00:55:02,834 Încă nu dormeam. 751 00:56:50,841 --> 00:56:52,115 Emma. 752 00:56:57,080 --> 00:56:58,889 Am venit acasă.